カマラン・カミー、大急ぎで生き延びる為に食う、逃走時の食い方
沖縄には珍しい表現が多いようです。
が色濃く残っているからだと私は思って
います。「嫌いな料理を出されて、嫌々
ながら、渋々食べる」「食欲が無いのに
食べる」状態を表す名護方言は「kamaru
＝ksmara＝カマラ」ン・カミー・スンと言い
ます。先ほど述べたように敗残兵が、体力
が尽きつつある状態で、逃げる時に、食べ
たく無いが「生き延びて行く為に」食べざる
を得ない食べ方が「kamaru＝kamara＝カマ
ラ」ン・「カミー＝噛み」だと推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kama'ru 敗北 a defeat
負かす to defeat
完全に to defeat
負かす、 completely
噛み砕く
打ち to lick
負かす、
舐める
征服する、 to vanquish
降伏させる
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
