貴方ばっかり良い思いをしての語源、私は損をしている

パイを分ける話は英語圏では

良く用いられます。一つのパイは

決まった大きさです。それを二人

で等分に分けると五分五分です。

片方が多く取るともう一方は当然

「少なく」なります。一つの家庭

では夫婦は五分五分と考えられて

います。収入が一定の家庭dr夫が

パイをいつも６部以上受け取って

いるなら妻は４分以下です。こう

いう時に妻が口にする言葉が貴方

ばっ「かり＝kari＝karu」良い思い

をしてです。この表現には「後ろの

部分が省略されている」事が分ります。

即ち私の受け取り分は「少ない」、私

は「損をしている」です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　karu'　　　　短い　　 　short

　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France　　　　　

　
Glosbe English Akkadian
Dictionary