息つく暇も無いの語源、回転が速い、次から次へ、素早い対応が必要

　「とても速い、次から次と、回転が速い、それへの対応」

を表す時には「息つく暇も無い」と言います。「速い動き」

が、生きていく為に必要な「瞬間的な」動きと「連続的な」

動きを表す「息」で表現されています。「素早い＝息をする」

状態を「一つの言葉で表現する」言語があると推測されま

す。日本語の「息つく暇も無い」もそれに該当するでしょう。

Glosbe English Akkadian Dictionary に「早く＝prompt」を

入力するとアッカド語の「napa'shu」が出て来てその言葉

は「breathe＝息をする」事も表しています。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　 　 英語

　napa'shu　　 息をする　　　to breathe

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 素早く　　　　prompt

Glosbe English Akkadian
Dictionary
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France