奥歯に物が挟まるの語源、ウラムヌイー

奥歯に物が「挟まる」は誤用が定着した言い方

と推測されます。奥歯に物が「shadhallu＝sasaru

＝刺さる」だったと推測されます。お家の前の部分

は玄関です。「奥」は「後ろ」にあります。「奥歯」

も口の中の「後ろ」にあります。「奥＝後ろ＝裏」

です。 奥歯に物が挟まった言い方をされたなら

「気持悪い」です。褒め殺しみたいな表現も同じ

でしょう。このような表現の仕方を名護方言では

「裏＝ウラ」「ムヌ＝物」「言い＝イー」スンと

言います。 「裏」で陰口を言うのと同じ効果を

持つようです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　英語

　shashallu　　　後ろ　　　　back

Glosbe English Akkadian
Dictionary
　　　　　　 　 　　
　　　　 　 　　　　　 　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophie
de France