ピシャッとしなさいの語源、正しくあれ、蟷螂の斧は駄目

　　「カマキリ」の首里方言はイサトゥーですが、

伊江島方言ではイは発音しないでシャートゥー

と言うそうです。言葉の初めのシャの音が独特

の音だそうです。「蟷螂の斧のような馬鹿げた

行動はするな、止しなさい」という表現と関連

がありそうな言葉が「シャートゥー」が含まれ

ている「ピシャット」しなさいです。「ru＝tu」の

変化が分ると蟷螂、シャートゥ、イサートゥー

とピシャットは関係がありそうです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　 　 英語

　isharu　　 　正す 　 　　to put
　　　　　　　　　　　　　　　in order
　　　　　　　　あるべき
　　　　　　　　姿にする

　　　　　　　　正しく　　　to carry out
　　　　　　　　行動する　　correctly

　　　　　　　　真っ直ぐ　　to be guided
　　　　　　　　導かれる　　straight

　　　　　　　　良い状態　　to be well

　　　　　　　　成功して　　to be
　　　　　　　　いる状態　　a success

　　　　　　　　請求する　　to charge

　eshe'ru　　　 正す 　 　　to put
　　　　　　　　　　　　　　　　in order

　　注：　isharu の基本形

　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France