乱打の語源、警告、悪い事が起きる、直ぐ避難せよ

　　昔は火事の時には半鐘を「乱打＝randa＝tanda

＝警告、危険の印、注意しなさい」していたそうです。

泥棒の名護方言はヌスドゥーですが沖縄市地域では

ヌスルーです。「魚が歯で餌を噛む＝zu du＝tu ru＝

釣る」と同じ変化の仕方です。「t＝z＝d＝r」の変化

です。

　インドネシア語とマレー語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　マレー語(M)　　　日本語　　　英語
　インドネシア語（I)
　

　tanda 　(I)　　　 印　　　　　 mark
　　　　　　　　　 （警告、感謝
　　　　　　　　　　 熱中、夢中
　　　　　　　　　　などの）

　tanda　(M)　　 印　　　　　　　sign
　　　　　　　　 　 （警告、感謝
　　　　　　　　　　　熱中、夢中
　　　　　　　　　　 などの）

Universal Dictionary
dicts. info

Glosbe English Indonesian Dictionary

Glosbe English Malay Dictionary