私を貴方の好きな色に染めての語源、その色は貴方の物と言う印です。

花嫁が白無垢の衣装を着るのは私を

「貴方の好きな色に染めて」の意味が

あるようです。 「貴方の好きな色に

染めて＝私は貴方の物と言う印です」

と解釈できます。「染めて＝somete

＝sumiti＝shimtu＝目印」の変化が

推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語(A)　　日本語　　 英語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　shimtu　 (A)　 目印　 　　　a mark

　　　　　　　　　　合図　　　　a sign

　　　　　　　　　　色　　　　　color

　　　　　　　　　　痣　　　　　birthmark

　shama'tu (A)　目印　　　　a mark

　　　　　　　　　　焼き付け　 a brand
　　　　　　　　　　た目印、
　　　　　　　　　　商標

　shimta'n　 (A)　 目印　 　　　a mark
　　　　　　　　　　合図　　　　a sign
　　　　　　　　　　色　　　　　color
　　　　　　注: shimtu の変化形
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　

　simtu　　(A)　　　比喩

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France