顰蹙の語源、小物が長い物、長者のように振る舞う

顰蹙を買うの「顰蹙」もアッカド語への当て字

のようです。 日本には「長い物」には巻かれろと

言う表現があります。 「長い物＝長者、権力者、

実力者」です。 「長い物＝shuhhu＝shukku=蹙」

です。同じ意味の二種類の言葉を並べる日本語

の作法に従うと「顰＝hin＝bin＝貧＝悪い状態＝

蹙shukku＝shuhhu＝長い」になります。　長者が

長者らしく振る舞うのは当然ですが、「小者」が

さも「長者＝長い物」であるかのように振る舞う

と「顰蹙」を買うと推測されます。　貧乏の貧は

貧血の「貧」に音が変ります。

　アッカド語とヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語(A)　日本語　　　英語
　ヒエログリフ(H)
　　　　　　　　　

　bin 　(H)　　　 悪い　　　　　bad

　　　　　　　　　 有害な　　　　evil
　　　　　　　　　 邪悪な　

　　　　　　　　　 悪意のある　　wicked

　　　　　　　　　　恐ろしい　　　dreadful

　　　　　　　　　　空恐ろしい　　awful

　　　　　　　　　　悲惨な　　　　wretched

　　　　　　　　　　駄目　　　　　no

　　　　　　　　　　病気で　　　　ill
　　　　　　　　　　不機嫌で

　　　　　　　　　　悪漢　　　　　villain

　　　　　　　　　　故障、危害　　mischief

　　　　　　　　　　犯罪　　　　　crime

　　　　　　　　　　不平不満　　　grievance

　shuhhu 　　 　とても 　　 very
　　　　　　　　　 長い 　 　　long
　　　　　　　　　

　　　注：　h の下に発音符号の
　　　　　　小皿の印があります。

Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２０３
３４２

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France