茶化すの語源、チャバナ、茶柱の否定

　茶化すはそのままではどうして「悪い」意味に

なるか分らないでしょう。「茶化す＝茶花す」への

当て字です。　「花」の訓読みを音読みに変えた

表現です。　即ち「茶花＝tuaba-na＝茶化」です。　

「良い事＝tiaba＝チャバ」「ナ＝否定」が「茶花＝

茶化」す、です。

　アッカド語のアルファベット表記は
　次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　英語

　t,a'bu　　　 良い　　　　 good

　　　　　　　　 優しい　　　 sweet
　　　　　　　　 甘い

　　　　　　　　 良い品質の　 of good quality

　　　　　　　　 好意的な　　 favorable

　　　　　　　　 良い香りの　 aromatic

　appu　　　　　鼻　　　 　　　nose

　ar appi　　　鼻でする　　　breath
　　　　　　　　息、呼吸

　appu　　　　　悲しみ　　 　a gesture
　qada'du　　　 の仕草　　 of grief

　appu　　　　　失意　　　 　a gesture
　maha's,um　　の仕草　　 of distress

　　注：　h の下には発音符号の
　　　　　　小皿の印があります。

　appu　　　　　誰かの 　　to defeat
　kasha'du　　　鼻を　　　　 somebody
　　　　　　　　　へし折る

　napa'sh　　　息をする　　　to breathe
　　　　　　　　　呼吸する

　　　　　　　　　息を吸い　　　to inhale
　　　　　　　　　込む

　　　　　　　　　鼻を鳴らす　　 to snort
　　　　　　　　 （不機嫌や
　　　　　　　　　 怒りの表情）

　n　　　(H)　　 否定　　　　 no

　　　　　　　　　違う　　　 　not

　　　　　　　　（否定詞）　　(negative
　　　　　　　　　　　　　　　　 particle)

　s,i'ru　　　 目立つ　　　 outstanding

　　　　　　　　 最高の　　　　supreme

　　　　　　　　 素晴らしい　　splendid

　　　　　　　　 高貴な　　　　exalted

　　　　　　　　 最上級の　　　first rank
　　　　　　　 （重要さと　　 (in importance,
　　　　　　　　 質に関して） quality)

　　　　　　　　 優れた　　　 excellent
　　　　　　　 （詩的表現と　 (used only as a
　　　　　　　　 してのみ 　　 poetic term)
　　　　　　　　 使われる）

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
T,(Tet) の参照ページ
５１
９５

S,(Tsade) の参照ぺージ
２２６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
１５６