トッ・トッと・消え失せろ、酷い返事、言い返し

　あるお年寄りの庭に自分たちのボール

が入って行ったので、ボールを取りに入

って良いですかと「尋ねた」時に、その人

がボールを拾い、投げ返しながら、怒鳴り

声で、トッ「トッと＝tu'rti」「amati＝アマーチ」

行ケー、消え失せろと「返答した、言った」な

ら、そのお年寄りは頑固ジジーと思うでしょう。

その頑固ジジーの手の動きは親切な「コッチ」

へ来いという手招きの仕草では無くて、あっち

へ行け、「amati＝アマーチ」行ケーという仕草、

「手を向う側へ＝tu'rti＝押し戻す」動きである

事が分ります。「嫌だ、反対だ」と意見を述べる

時に、名護方言では「be'l＝be'lu＝ベール」と言

います。　相手と意見が合わない時には「言葉

を返す」、「言い返す」とも言います。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　　日本語　　 英語

　tu'rti　　　　　　返答、　　　an answer,
　ama'ti　 　　　 返事 　　　　a reply　
　　　　　　　　　　返答　　　　　　a response

　be'l　 　　　　　　逆境　　　　　an adversary
　amati

　tu'rti　　　　　　回転　 　　　　turning
　　　　　　　　　　　裏返し　　　　reversion

　　　　　
　amatu　　　　　 言葉 　　　　a word

　　　　　　　　　　事柄　　　　 a matter
　　　　　
　　　　　
　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France