ウミナーク・ナイン、一所懸命尽した後の疲労感、あの世逝き

子がお盆や正月に里帰りした時には

親は子の為に「一所懸命働き」ます。

子に「尽す」と言って良いでしょう。

そうして一家団欒を楽しんだ後で「子

や孫が去る」と親は「役目を果たして

ホッとした気分」と「心寂しい気分」

に同時になるでしょう。 この入り

混じった気持を、名護方言ではウミ

「ナーク＝na'hu」ナインと言います。

「umi＝a＝とても」と仮定した場合

ウミナーク・ナインは「とても疲れた」

状態を表すと推測されます。 今日首里

那覇方言音声データベースで知ったの

ですが、ウミナークには、知人などが

「あの世へ逝く」事も表すようです。

　　アッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　アッカド語　　　日本語　　 英語

　　ana'hu　　　　　疲れて　　　to be tired
　　　　　　　　　　いる
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　働き　　to overwork
　　　　　　　　　過ぎる

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France