刃物などを「翳して」の名護方言は「k-adati＝
カザティ」です。羽の上の文字は「殴打、ぶん殴る」
の「殴」ですので、羽振りの良い人のように「一種の
権力、脅し」をかける、事が「k-adati＝カヂャティ＝
カザチ、翳し」ての原義と推測されます。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
aDAt 犯罪者 guilty one
女性の female
嘘つき liar
攻撃する female
女 offender
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２２６
