マシトトの意味、飲み交わす、婚約

　　　　　　　あめ　　つつ　
　　　　　　　ちどり　ましとと
　　　　　　　など　　裂ける　　利目

古事記には珍しい記述があります。あめ　つつ

の後に続く「mashitutu＝マシトト」もその一つ

でしょう。マシトトの語句がある場面は「妃探

し、嫁探し」の場面です。　この状態を表す、

目の回りに「tume＝tome＝利目」を施す理由

は直ぐに分ります。「嫁を探す」の名護方言は

「tume＝トゥメー」インです。嫁を探す状況で

「マシトト」が出て来ます。 「慶兆＝慶鳥＝

mashititu＝飲ましつつ＝酒を酌み交わす、懇親

＝飲み食いの会合＝結婚式」と推測されます。

もし「貴女が結婚の申し込みを受諾して、妃探

しに成功したなら、酒を酌み交わしましょう」

の意味が、「あめつつ　ましとと」と推測され

ます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　 日本語　　英語

　mashtu'tu (A)　飲物　　　　a drink

　　　　　　　　　　飲料水　　　a beverage

　　　　　　　　　　樽　　　　　 flagon

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de Fdance