マチ・カンティー、待ちに待ちたる運動会

　 なぜ「待ち」に待ちたる運動会と言う表現があるか

は「期待して、首を長くして待っている、早く来ないか

と待ちかねている」状態を表す沖縄方言の「mati＝

マチ」カンティーと同じ状態を表す言葉です。　「近く

にある」「小さな」お店「mati＝マチ」ヤ・グワーと同じ

語源から派生した言葉と推測されます。毎日または

毎月ある行事をマチ・カンティーする、待ちに待つ人は

「少ない」でしょう。「一年にたった一度」の運動会だか

らこそ「待ちに街たる」運動会になります。　そのような

状態を表す言葉に「mati＝マチ」カンティーはびったり

と言えるでしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　 日本語　　　　　英語　

　mat,u　　　　少なく　　　　　 to become
　　　　　　　　なる　　　　　　　less

　　　　　　　 減る　　　　　　　 to deminish 　 　
　

　　　　　　　 低くなる　　　　　 to become low
　　　　　　　（水位が）　　　　 (water level)

　　　　　　　 乏しく　　　　　　 to become
　　　　　　　　なる　　　　　　　　scarce

　　　　　　　 供給が　　　　　 　in short
　　　　　　　　少ない　　　　　　supply

　　　　　　　 欠乏して　　　　　 to be lacking
　　　　　　　　　いる

　mat,i'sh　 　小さい、少し　　little

　ma's,u 　　 　極めて　　　　　to be
　　　　　　　　　小さい、　　　　too little

　　　　　　　　　微小な、

　　　　　　　　　微細な、

　　　　　　　　　十分　　　　　　　to be
　　　　　　　　　ではない　　　　insufficient

　　　　　　　　　不足する　　 　 to fall
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　short

　mati　　　　 何時なの　　　　when ?

　　　　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France