言いそびれての語源

物が「小さくなる」、物を「小さくする」には少なくとも、

二種類の方法があるようです。一つは「干からび、乾燥

して」小さくなる場合と、「切り裂き、割って」小さく

する方法です。物が「小さくなる」状態を「気持が小さく

なる」状態に例えた言葉が「言いそびれて」の「sipru＝

sobiru＝sobire＝そびれ」だと推測されます。この表現は

言い渋るの「sipru＝siburu＝渋る」の変化が分り易いよう

です。楔形文字は粘土に「刻んだ、書いた」「文字」です。

保存するには「乾かす」必要があります。 陶器も同じ

ですが、焼く前の大きさに比べると、出来上がった作品

は、かなり「縮む」そうです。「文書＝縮んだ物」の意識

があったと推測されます。アッカド語の「sipru＝書類」は

英語の「split＝割いて、裂いて」「小さくする」と同じ語源

から派生した可能性がありそうです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　　　　英語

　sipru　　　　シピリ・ティ、　　document　　　　　　　
　　　　　　　　書類　　　　　　　

　sepi'ru　　　書かれた　　　　　scribe in
　　　　　　　　書類　　　　　　　　non
　　　　　　　（楔形文字　　　　　cuneiform
　　　　　　　　以外の字）　　　　characters

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France