とても「苦しい」状態が「qsn＝qusin＝苦心」
惨憺です。「悲惨、痛み」を表すヒエログリフ
の「qsn=qsin」への当て字が苦心惨憺の「苦心」
と推測されます。即ち「苦心＝qsin＝qsn＝惨憺」
で、同じ意味の言葉を並べた言葉が苦心惨憺と
推測されます。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
tp qsn 悲惨 misery
qsn 痛み pain
敵が齎す troubling
厄介事 (by foes)
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２７
１２９８
