チバティ・チャン、良く頑張った

優勝するつもりで大会に参加しても優勝するチームは一校、
一つのチームです。チバティ・ケーと言われて行ったがベストホーに進み、その試合で負ける
場合が多いでしょう。「良く戦った、健闘した」と言われます。力の限り頑張り「達成感が
あり、充実した」試合をして来たと言えるでしょう。そう言う
時には「良く頑張った」と言います。名護方言では「t,ubbati＝t,ibati＝チバティ」「チャン＝したの過去形」又「t,ubba'ti
＝t,ibata=チバタ」と言います。「良く頑張った人たち、健闘した人たち」は名護方言では
「t,ubba'ti＝t,uba'ta＝チューバータ」と言います。一番にはなれなかったが「良く健闘した」

が「少し残念」を表す音が

チューバータの「語尾の a」

と推測されます。

　アッカド語とシュメール語
　のアルファベット表記は次
　の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 英語
　シュメール語 　
（大文字表記）

　t,ubba'ti　　　幸せ　　　happiness

　t,u'bu　 　　　良い事　　goodness

　t,u' b 　　　　良い体型　　 physical
　shi' ri　　　　を保つ為　 　 fitness
　　　　　　　　 の運動
　
　LU　　　 　　　　人　　　　　 person　　　　　　　　　　　　 　
　　
　LU　　　　　　　　人間　 　　 human
　　　　　

　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典