マガグの意味は？曲がると真っ直ぐ

「マガグ＝magagu＝magagi＝マガギ」

を名護方言で分析してみましょう。「曲がる＝

マガ・イン＝マガ」「ギー＝小骨＝真っ直ぐ

伸びている物」です。多少と同じ構造ですので

「gu＝gi＝真っ直ぐ伸びている」状態を表して

いると推測されます。「曲げて」「お願いしま

す」と言う表現があります。「magagi＝マガギ」

は「gi＝真っ直ぐ伸びている＝突っ張っている」

状態ですので「曲げてお願いします」の逆の状態

と推測されます。日本では知人と道で会った時に

お互いに腰を「曲げて」挨拶します。一方が腰を

曲げて挨拶しているのにもう一方は「突っ立って」

知らんぷりしている状態です。「突っ立っている」

人は相手と「上手くいっていない、厳しい態度を

取っている」と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　maga'gu 　　　に対して 　to have　　　　　　　
　　　　　　　　きつく 　 a hard　
　　　　　　　 当たる　　　　on

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France