ある努力が駄目になった、
水の泡と帰したのはどういう
時でしょうか。全ての行事は
日程、期限が決められていま
す。祭りや受験などその準備
をしていたのに、それに「間
に合わなかった」状態も、水
泡に帰した、駄目になった、
無駄だった状態です。今まで
の努力が実らなかった、裏切
られた状態が「adannu＝adanni
＝仇に」なったの原義と推測され
ます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
adannu 締め切り dead-
時間 、日 line
時間 time
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
