ターチ、フターツ、二兎を追う者は一兎をも得ず

二兎を追う者は一兎をも得ず

と言う諺があります。その意味

は、そんなやり方は成功しない

やり方、「tati＝タチ」の悪い

やり方だと窘めています。二兎

の二は「fu-ta'tu＝フターツ」

です。沖縄方言では「ta'ti＝

ターチ」です二兎の二は二股

膏薬の二です。「ta'ti=fu-ta'tu＝

ターチ＝タチが悪い＝賄賂」と

推測されます。「二兎を追う者

は一兎をも得ず」や「二股膏薬」

はアッカド語由来の表現と推測

されます。同じ語源から派生した

言葉と分ります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　 英語
　　　　　
　t,a'tu　(A)　 贈賄　　 bribe
　　　　　　 　質の悪い
　　　　　　 　振る舞い

　　　　　　 　贈り物　 gift

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France