プーカー、風船、膨らませ過ぎると破裂する、フウセントウワタの語源

　風船の名護方言は「プーカー」です。この話は

前にイソップ物語の蛙と牛の話で母蛙が見た事も

ない牛と腹の大きさを競い母蛙の腹が「破裂した」

話しをした時に述べました。今日は風船に関する

話です。風船は普通は萎んでいますが空気を入れ

ると「膨らみ」、入れすぎると「破裂する」します。

風船の名前がついた「フウセントウワタ」を初めて

見たのは約２年前です。その実は熟すると「割れ」

て中から白い綿のような羽つきの小さな黒い種が

飛び出します。実が「大きく膨らみ」その後で

「破裂」して、種が飛び出す様子は正に「風船」

です。風船トウワタの名前はピッタリだと今日

気づきました。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　 英語

　puqqu　 　 望み　　 a hope　　　　　
　　　
　　　　　　　 期待　　　an expectation
　
　　　　　　　 望む　　　to hope
　　　　　　　
　　　　　　　 憧れる　　　to yarn
　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　 待ち　　　to long
　　　　　　　 望む　 　for
　　　　
　　　　　　　 待ち　　　to look
　　　　　　　 望む　 　forward to

　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France