話は前に進まない、停止したまま、目の黒いうちは ４

　　日本語の「meno＝目の」黒いうち

は「許さない」という表現があり、黒に

意味がありそうですが、黒は付け足し

に過ぎないです。　目に入れても痛く

ないと同じように、現在私たちが考え

ている「外国語」由来の言葉ですので

日本語だけで解釈、理解しようとする

と、とんでもない事になります。「許さ

ない」と言う事は、進めたい要件、物事

が全く「前に進まない、止まった状態」

である事が分ります。この状態を説明

する場合は自動車と信号を例に取ると

分り易いようです。信号が赤だと前に

進めません。　「停止」を表す色が赤

です。色が青に変るまで「待つ」必要

があります。昔は「停止、禁止」の色

は「黒」だったと仮定すると「黒＝赤」

＝停止、待つ」になります。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　　　　英語
　ギリシャ語
　古代（C)
　現代（G)

　meno' 　(C)　停止　　　　 to stop

　　　　　　　　　待つ　　　 　to wait

　meno' 　(G)　停止　　　　 to stop
　　　　　　　　　
　anameno (G)　待つ　　　 　to wait　　　
　　　　　　
Glosbe
英語・ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary