痛快、当て字の間違い、愉快と同じ語源の言葉
とても気持が良い時は「痛い」事はあり得ない
に過ぎないと思っています。そういう観点から考え
ると痛快はとんでもない当て字と言えるでしょう。
「t-ouk-qai＝痛快」はとても人が味わえない程の
「高みの快感、愉快さ」と言えるでしょう。普通の
人が味わえない愉快さは、「通」のみが味わえる
喜びと思われます。 「通快」ならば良い当て字と
推測されます。
ギリシャ語とヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ouk (C) 失敗する to fail
目標を not achieve
達成 a goal
できない
失望する to disappoint
十分 to be
では insufficient
ない for
qAi 高い high, tall
高く be raised
持ち上げ on high
られた uplifted
光り輝く、 strong
明るい (of light)
目立つ、 exalted
気高い
Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１０
１２６０
