マカーラン、長大すぎて巻けない、長い者には巻かれろ

　強い者、即ち、長い者には「makar＝makare＝

巻かれ」ろと言われています。長い者の勢力範囲

即ち強い者が「巻ける＝支配する」範囲に住んで

いる者はその支配者の言う通りにしないと罰され

る恐れがあります。その支配者でも勢力範囲外の

人は支配が及びません。その状態は「巻からん＝

makran＝巻かれない、支配が及ばない」状態です。

以上から類推すると、「makran＝支配が及ばない

遥か遠い所」と推測されます。「巻けない」の沖縄

方言は「makran＝巻からん」です。権力者の支配

が及ぶ所、遠くない所、即ち巻ける所の人は「長

い者には巻かれろ」と言う表現はギリシャ語由来

の表現と見なして良いでしょう。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　英語
　古代（C)　 　
　現代 (G)

　makran (C)　遠い　　far
　　　　　　　　　　
　
　makria (G)　遠い　　far　
　　　 　　　　　 　

　
Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典
　
Kypros. net
English-Greek
Dictionary