ヌクシェー、余ラシェー、全部食えないなら残せば良い

　 沖縄のオバーは孫の友人がお家に

遊びに来ると、カメー・カメー、食え食え

と沢山の料理を出して歓迎する事が多い

ようです。こんなに沢山食べられません

と言うと名護方言では「残せ＝nokose＝

nuks=nukshe＝ヌクシェー」と言います。

「残せ、残り少ない」状態を表す言葉は

「余すところ少ない、僅かだ」と「同じ

状況を表す言葉」である事が分ります。

「今年」はもう「残り少ない」、「余す

ところ僅か」と言う表現は使いますが、

「一日」の表現には余り使いません。

　表現上は使って良いと思います。夜、

真夜中の十二時前、或いは午前五時前

には今日は、あと僅か、「残り僅か」、

「余すところ僅か」と使って良いと思わ

れます。この表現を一日に使うと「夜」

の十時以後は「今日も」「残す＝nokosu

＝nukusu＝nuks」ところ僅か、余すところ

僅かになります。「暗い」かどうかを基準

に置くと午前５時前も「nuks＝暗い」時間帯

なので、使えます。この表現はギリシア語

そのもの、或いは、その変化形だと直ぐ気づ

きます。名護方言では「夜遅く」は、「夜＝

ユルー」「ニッカ＝nyccha＝nychta＝夜」と

言うと前に述べた事があります。

　ギリシア語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　ギリシャ語　 日本語　　英語
　古代(C)　
　現代(G)

　nyx (C) 　 日没から　　　 period
　　　　　　　 日の出迄　 　 between
　　　　　　　 の間　　　　　 sunset &　
　　　　　　　　　　　　　　　　sunrise

　　　　　　　 夜　　　　　　　 night

　　　　　　　 夜間　　　　　 nighttime

　　　　　　　空が暗い　　　 sky is dark

　Nuks (C)　　nyx と同じ、別表記

　nychta (G) 夜 　　　　　　　night

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典　　　
　　　　
Kypros. net
English-Greek
Dictionary