お目溢しを願う

　　犯罪になる程の「酷い事、悪い事」をしたら

「逮捕され」て「有罪の判決」を食らうでしょう。

「逮捕」も「有罪の判決」も普通の人が普通の生活

をしていたら、関係がない事です。しかし犯罪人は

「逮捕」と「有罪の判決」を「恐れる」でしょう。

そうならない為に賄賂などを使い、犯罪を見逃して

許して下さい、大目に見て下さいという事が、お目

「溢し＝こぼし＝kobosi」を願う事です。「k＝f＝h」の

変化は普通に見られますので、「kobosi＝fobos＝

phobos」と変化したと推測されます。　日本人にも

外来語として使う人がいる言葉に「ホビア＝phobia＝

恐怖症」があります。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語 　日本語　英語
　古代(C)　
　現代(G)

　phobos　(C) 恐れる　　　　to fear
　　　　　　　　

　　　　　　　　恐れる　　　　　to afraid of
　　　　　　　　

　fobos 　(G) 恐れる　　　　to fear

　foboumai (G) 恐れる　　　　to be
　　　　　　　　　　　　　　 afraid of
　　　　
　　　　

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary