場所や時間の間を表す言葉、メソポタミア ２

　日本語の「あいだ＝間」に相当する英語を

片っ端から Glosbe 英語古代ギリシャ語辞典

に入力してみましょう。次のような言葉が見つ

かります。「thank」の音が「s, t, d」の音に変化

する事が分ると「meso＝meto＝medo」の変化

が推測できます。大きな建物を建てる事などの

大事業は、その工事期間の「半分以上を過ぎた

時」に、完成する日の大よその目処がついたと

言います。「meta＝meto＝medo＝目処」の変化

が推測されます。　「間」を表す言葉に「meto＝

目と」目の間にあるのは鼻根と言います。自分

の物は自分の「手中にある、手元にある」など

と言います。「中＝中間＝間」と推測されます。

自分の物は手元にありますので、自分が「肌身

離さず持っている」物と表現できます。英語で

は「with me」と表現します。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語 　日本語　英語
　古代(C)　
　現代(G)

　meta　　　　　　間　　　　between

　　　　　　　　　間　　　　　among

　　　　　　　　　をして　　　during　　
　　　　　　　　　いる間　　　while

　　　　　　　　　私の　　　　with
　　　　　　　　　手元に

　　　　　　　　　の中　　　　inside

　　　　　　　　　
　metaxy　　　　　間　　　　　between

　　　　　　　　　をして　　　during　　
　　　　　　　　　いる間　　　

　mesa　 (G)　　 の中　　　　inside

　anamesa (G)　　 間　　　　　between

　　　　　　　　　間　　　　　among

　metaxy　(G) 　　間　　　　　between

　　　　　　　　　間　　　　　among

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary