チケーネン、差し支えない、幸せ

日本人は婉曲的な表現をすると

言われていますが、その実態は違う

と思われます。多分「翻訳の間違

い、当て字の間違い」の為にそう

思うのでしょう。子供がこちら

で遊んで良いですかと周囲の大人

に尋ねると「差し支えない」と

返事をする人がいるようです。

名護方言では「chike'＝チケー」

ネンと言います。この言葉は運が

「良い」、「tychy＝tuchy＝ツキ」

があると同じ語源から派生した言葉

と推測されます。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語 　日本語　英語
　古代(C)　
　現代(G)

　tyche 　(C) 運が　　　　lucky
　　　　　　　　良い

　　　　　　　　幸運　　　　　luckily
　　　　　　　　にも

　　　　　　　　幸せ　　　　　happy
　　　　　　　　です

　tycheros 　(G) 幸運な　　　　lucky
　　　　　　　　

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary