ドゥー・グル・ハン、心に重くのしかかる重圧、気が重い、可哀想

　貧乏な家庭に生まれた子を見て昔は

不憫だと言っていました。名護方言では

「dw'＝ドゥー」「グル＝gur」ハンです。

ドゥーの部分はかなり前から知っていま

したが、「gur＝グル」の部分は今日その

意味が分りました。「厚意」と言う言葉

があるように「胸、心、厚さ」は密接な

関係がある言葉です。「胸は心を表す」

場合があります。希望は「胸に抱く」と

言います。胸の沖縄方言は「ni'＝ニー」

です。「自分」を指す時に日本人は鼻を

指さしますが、西洋人は「胸」を指さし

ます。誰に対しても「優しい、厚い」心

で接する人は「自分自身」に「誇りを持

っている」人でしょう。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　　日本語　　英語

　NI GUR 　　　　 誇りに　　to proud
　　　　　　　　　　 思う　　　to feel proud

　NI　　　　　　　 私自身　　　self

　GUR 　　　　　　 厚い　　　 thick

　　　　　　　　　　 大きい　　　big

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典