鳥を撃つ、射る、射抜く

「鳥を撃つ」を大昔は何と言って

いたかを調べていると、まだ火器

がない頃、弓矢しかない頃の映画

の場面で英語で「fire＝撃つ」を

使うのはおかしいではないかと

疑問を呈しているブログに会い

ました。もっともだと思います。

鳥は「羽」で飛びます。その飛ぶ

能力を無くする状態が「撃つ」事

です。「撃つ、羽、飛ぶ」は似た

音で表されると推測されます。鳥

の羽に相当する器官が人間の「手」

です。人間は「手」を「pter＝pata

＝パタ」パタ動かします。鳥を撃ち

飛翔能力を無くする状態は「打つ＝

but＝put＝ut＝撃つ」と変化したと

推測されます。その推測が正しいと

パタパタさせている「pter＝羽」を

「撃つ＝but＝put＝pt」と推測され

ます。人間は手をパタパタさせます

が、腕を引っ張られたくない時には

「pt＝pita＝ピタッ」と腕を体にくっ

つけます。「prer＝pt＝pita=ピタ」の

音は「手 、腕、羽」と関係がある事が

分ります。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　 日本語　　英語
　古代（C)

　pteron (C) 　　羽　　 wing

　　　　　　　 　　羽毛　　　 feather
　　　　　　　 　　 　　　　　　　
　pteryga 　 羽　　　 wing

　peto 　 　 羽　　　 wing

　ftero 　 　 羽毛　　feather

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary