蚤の心臓、蚤夫婦
蚤夫婦の意味は「見直す、考え方
を変える」必要がありそうです。
蚤の心臓は「気が弱い」人です。
「蚤＝nomi＝限定された少ない
数、蚤のように小さい＝気持の
持ちよう、持ち方、態度＝心」に
なります。「心で感じている、
考えている事が小さい、少ない、
限定されている」状態が蚤の心臓
です。蚤の心臓も同じ意味の二種類
の言葉を並べた言葉と推測されます。
即ち「蚤＝nomi＝nomiz＝特定の
事だけを考えている＝心がけが小
さくて弱い＝気が弱い＝心臓」と
推測されます。蚤夫婦は妻の体が
大きいだけで無く、お家の全ての
実権を妻が握っている「かかあ
天下」の妻がいる家庭でしょう。
そう「考える、思う」のが蚤夫婦
の実態に近いかもしれません。
７年ほど前に「夫を殴る妻がいる」
話を聞きました。
ギリシャ語のアルファベット表記
は次の通りです。
nomizo (C) 考える to think
飲み込める to reckon
見なせる
理解する to conceive
認める to acknowledge
Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典
