タオ、道、剣道、ケンタオ

今日も面白い言葉の連想が出来

ました。あるべき、進むべき道標、

道しるべを表す「道」の北京音は

「dao＝タオ」です。剣道は「ケン

タオ」と読めます。「ケンタオ＝

ケントオ＝kento'＝kendo'＝剣道」

と変化したと推測されます。日本語

では「剣道」は「切る、斬りつけ

る」技術、競技ですが、剣道に相当

する西洋のフェンシングは「stab

＝刺す」技術、競技です。これら

の元々の意味は「フェンシング＝

剣、刃物を使う競技＝剣道」と

仮定すると「剣道＝kento'＝斬り

つける、切る ←刺す＝stab」と

変化したと推測されます。英語

古代ギリシャ語辞典に「knife」を

入力すると「kento'」と、それに

相当する英語の「stab」が出てき

ます。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　　　　英語
　古代(C)
　

　kento' (C)　刺す　　　　　to stab　

切り離す knife
道具、
一種の刃
　

Glosbe
英語・ギリシャ語辞典