フトモモ科の木は裂け易い

フトモモ科の木のフトモモは

名護方言ではプートーです。この

木の実は中空で味は薄く桃の味

とは関係が無いようです。この

実は美味しい訳では無いですが、

子供の頃に近くの森にこの木が

生えていましたので何度もその

実を食べた事があります。名護

岳に行く途中の谷に、この木が

生えています。この実を取ろう

とフトモモの木に登り枝が折れて

谷底に落ちて死んだ話を小学生の

頃に聞きました。それ以来フトモモ

の木は「二つに裂け易い木」と覚え

ています。一週間ほど前から「ナタ

オレノキ」の語源は、通説で言われ

るような「鉈が折れる」木ではない

だろうと思い調べていました。人間

の「太腿、太股」は両脚の根元の

部分です。そこから両脚が「二つに

別れている」部分です。「フトモモ

＝二つに別れている」と推測され

ます。ナタオレノキもプートーと

同じ「フトモモ科」の木ですので、

「二つに裂け易い」木と推測され

ます。ナタオレの「nata＝鉈」も

薪にする木を「二つに裂く、割く」

器具です。「フトモモ＝nata＝鉈＝

二つに割く」と推測されます。ナタ

オレノキは横から打ち付けると、

とても固くて、鉈の刃が立たない

程に固いが、縦に、上から振り下ろ

すと簡単に「二つに裂ける」と推測

されます。臍の緒は母親と胎児を

結ぶ「固い絆、緒」ですが、胎児が

生まれると同時に「切り離される」

緒です。「強い」と「二つに分かれ

る、二分される」状態を同時に表す

のにピッタリの言葉と言えます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　英語

　abunnatu　　　　中心　　　　hub

　　　　　　　　　　 真ん中　　center

　　　　　　　　　　 臍の　　　　umbilical
　　　　　　　　　　 緒　　　　　cord

　　　　　　　　　　 臍　　　　　navel

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France