荒地、逆立ち幽霊、真嘉比、真壁の語源

　　逆立ち幽霊と言う名の幽霊が出た場所

として有名な土地が「maqarbi＝maqabi＝

真嘉比」です。私が高校を卒業して首里に

住んでいた頃までは、真嘉比一帯はススキ

が生い茂る場所で墓が沢山ありました。

５０年以上前まではそうでした。 真嘉比

や真壁に含まれている「qarba＝qabi」の

音は沖縄方言では「あの世」と関係があり

ます。「あの世」で使うと考えられている

お金は「qabi＝カビ」「ジン＝銭」と言い

ます。お盆を終えて「あの世」に帰る祖先

の霊に「持たせるお金」が「カビ・ジン」

です。真嘉比や真壁は「本当の＝真」「壁

＝嘉比＝qabi＝qarbi＝荒れ地、墓地」と

分析できそうです。「qar＝ar＝er」の音

は「あの世」と関係がありそうです。

　アッカド語のアルファベット表記
　次の通りです。

　アッカド 　日本語　　　 英語

　
　qarbatu 　 野原　　 　　field

　　　　　　 牧草地　　　 pasture
　　　　　　　　　　　　　land

　ers,etu 　　　　　死者の 　　the Realm of
　　　　　　　　　　 領域　　　 the Dead

　　　　　　　　　　 地下　　　 the Underworld

　　　　　　　　　　 地面 　　　earth

　　　　　　　　　　 土地　　　 ground

　　注：　シュメール語の　ARALI　に
　　　　　相当する言葉

　　　　
　ars,atum 　　　　死者の 　　the realm of
　　　　　　　　　　 領域　　　 the dead

　　　　　　　　　　 地下　　　 underworld

　　　　　　　　　　 地面 　　　earth

　　　　　　　　　　 土地　　　 land

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France