好きでない相手、敵対する相手が「酷い状況になっている」のを目撃すると名護方言では「batiq＝バチク」ヮイと言います。罰当り、罰食いの奴め、良い気味だの意味です。この表現もアッカド語由来の表現のようです。 アッカド語のアルファベット表記 次の通り…

畑は農作物を植える「農地、土地、場所」です。 キビバタケのように「bataqu＝bataqi＝hataqe＝畑」の変化が分ります。キビを植える「農地、地面」が「バタケ」です。「バタケ」は放ったらかしでは役に立ちません。「鍬を打ち下ろし」て「地面に筋道を付ける…

魚が釣り針に「かからない」は否定を表します。否定を表す「見ないで」は「見ず」とも言うと述べましたが、否定を表す「du＝ヅ」の音を勝手に口語の「ない」に置き換えると元々の意味がぼやける事がある事が理解できます。箸にも棒にもかからないは「全く」…

人間だけで無く鳥もゴミ捨て場を漁ります。「ashru＝asaru＝漁る」所はゴミ捨て場と言う名の「地面、土地、場所」の上の「あっちこっち」にある、ゴミ、塵の中から、役に立つ物を拾う動作です。「水中を漁る」人は漁民以外は居ないでしょう。潮干狩りも浅瀬…

荒れ地も同じ意味の二種類の言葉を並べた言葉と推測されます。即ち「荒れ＝are＝s,i＝t,i＝地」と推測されます。「墓地」も一種の「荒れ地」かもしれません。 アッカド語のアルファベット表記 次の通りです。 アッカド 日本語 英語 ars,atum 地面 earth 土地…

子供にとって「入れる」か入れないかは「仲間に入れる」か入れないかです。「一緒に」遊ぶ機会が与えられか、与えられないかです。「入れる」の名護方言は「irm＝irim＝イリム＝イリン」です。 ヒエログリフのアルファベット表記 は次の通りです。 ヒエログ…

郷に入れば郷に従えと言う諺があります。 郷に入る時の挨拶が「入＝ラー＝raa」ヒンと推測されます。知人のお家に入る事はそこで「楽しいひと時を過ごす」為です。喧嘩をする為ではないでしょう。当然郷に入れば郷に従えと言う諺通りの振る舞いをするでしょ…

入るは「はいる」とも「いる」とも読めます。知人のお家の中に入る時に名護方言では「玄関」で「入りましょうね」と同じような表現をします。「入＝イ」「ラー＝raa」ヒンと言ってから入る時があります。 同じ意味の二種類の言葉を並べる、日本語の作法に従…

私は昨日まで蛙のおたまじゃくしに相当する「トンボ」になる幼虫「ヤゴ」を知りませんでした。本で読んだ事はあるかもしれませんが、その名前を覚えていませんでした。英語でヤゴを調べると人間の「nymph＝妊婦」と同じ音、殆ど同じ意味である事を知りました…

逆立ち幽霊と言う名の幽霊が出た場所として有名な土地が「maqarbi＝maqabi＝真嘉比」です。私が高校を卒業して首里に住んでいた頃までは、真嘉比一帯はススキが生い茂る場所で墓が沢山ありました。５０年以上前まではそうでした。 真嘉比や真壁に含まれてい…

沖縄県の宮古方言にアララガマ精神があるそうです。共通語にすると「不屈の」の精神、「何くそやるぞ」だそうです。今日はその語源と思われる言葉を見つけました。「島」には「狭い、小さな」「土地」しかありません。「alal＝alar＝土地＝アララ」「ガマ＝…

気絶すると「地面に倒れる」でしょう。人間から見ると一番「低い」「場所」が「地面」です。「batiq＝バチク」ヮイに「低過ぎる」意味がある事が分ると「気絶する」状態を表す言葉にも「batiq」に似た音が含まれていると推測できます。「気絶」の名護方言は…

畑違いは誤用が定着した言い方と推測されます。正しくは「bataqu＝bataqe＝バタケ」違いだったと推測されます。「専門分野」が違うのに大学の先生だから分るだろうと「専門分野以外」の事を尋ねられたら「bataqu＝bataqe＝畑」違いと言うでしょう。 アッカド…