下駄には悪い意味がありそうです。
ゲタゲタ笑うのは「品の無い」笑い
方です。その推測が正しいならば否定
を二つ重ねて強調している「否定＝ny
＝ニ」ゲタ、「逃げた」女房はとても
悪い女房になります。そんな悪い女房
に未練を持つ男はいないでしょう。逃
げたと言わずに「ニーゲタ」と「イー」
を「長音、長めた音」で歌うのは分り
易いです。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
ny 否定を negative
表す詞 particle
否定詞
ii 否定を negative
表す詞 particle
否定詞
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１６５
