女房の腹が煮え返る時、別腹に子供を生まれたと分った時

　　今まで別腹と言えば「食べ物」の事しか

念頭になかった人が多いのでしょうか。本当

の別腹は別の事だと推測されます。即ち夫が

別の女、別「腹＝bala」に子供をを生ませた

と分った時が妻の腹が「煮えくり返る」時と

推測できます。こういう時に癪に触って甘い

物は幾らでも食べられる、別腹だと言って、

今お昼を食べたばかりだのに腹いせに甘い物

を食べる事が別腹の別の意味かもしれません。

　　シュメール語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　シュメール語　 日本語　　　　英語

　　BALA　　　　　水煮する　　　to boil meat
　　　　　　　　　（肉を）　　　 (in water)

　　　　　　　　　 流れ出る　　　to pour out

　　　　　　　　　 水が外に
　　　　　　　　　 出る

　　　　　　　　　 水を引く　　　to draw water

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典