盛んな名声
とても有名になる状態を「盛んな名声」
と表現する時があります。名声と言うのは
この世での、日の下、天下で出来事です。
人間界での出来事です。天にも届く勢い
のある人がとても有名になります。その
状態を「shakanu＝盛ん」な名声と言う
のでしょう。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shu'ma shaka'nu 名声を to establish
盛んにする reputation
shamu' 空 sky
天 heaven
shamu' 天、神々 heaven
A の領域 (as the realm
として of gods)
一番上 top
の部分 part
天蓋 canopy
shamu' 神々の動作 referring to
A 1a に関する gods as "of",
言葉、 "in", "from",
「の、中へ、 "returning" or
から、天へ、 "ascending to
帰る、昇る」 heaven"
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
