ター・ウルサーの語源 その２

　枝を切り田んぼに肥料としていれる木

の種類を名護方言ではター・ウルサーと

言います。この名前も誤解されていると

思われます。別の表現が面白くて正しい

のではないかと今日思いました。この木

の葉は「細長い」です。扇、今では英語

を外来語として取り入れた「fan＝ファン」

の「羽」の形に似ています。それでこの木

は「ター＝taw＝扇に似た葉」ウルサーと

名づけられたと推測されます。ウルサー

の部分は葉が「うるし＝ハジマキ＝櫨の

木＝漆の原料となる木」に似ているから」

と推測されます。漆に被れる人がいます。

この皮膚病はとても痒いです。私も小学

４年生の頃に被れました。木の葉が赤く

なる、枯れるのは一種の病気です。この

点を考慮に入れると、ターウル・サーが

正しい表記のようです。即ち「taw rw＝

ターウル」になります。「sah＝足の指」

一番下になる、落ちる状態を表します。

ターウルサーは外国語を取りいれて今の

日本語では「ホルトノキ」と言います。

「ゴーヤー＝苦瓜」と同じように、名前

を元の名前に戻した方が良さそうです。

即ちターウル・サーと言った方が良いと

思います。

　　ヒエログリフのアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　英語

　　TAw　　　　　　扇に似た葉　　fan shaped
leaves

　　TAw rw　　　　 病気　　　　　an illness,

　　　　　　　　　　　　　　　　 disease
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　sAH　　　　　　足の指　　　　toe

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１３３５
１５０７