魚の目、イーユ・ヌ・ミー、イルミー ５
魚の目を名護方言ではイルミーと言いますが、
首里方言では「iyu＝i'yu＝イーユ」ヌ・ミーと
言うと述べ、フランス語の読み方を応用しました
が、北京音も参考になります。偶然、思いがけず
に会う、「目にする、見る」状態を「kigu'＝奇遇」
と言います。北京語の「奇遇」に「目＝igu」の音
が入っているどうか調べてみると「奇遇＝kigu'＝
qiyu＝奇遇」だと分りました。アッカド語の「目
＝igu」の変化の仕方が分ります。「目＝igu＝iyu
＝イユ」と変化しています。 名護方言のイルミー
は「魚の目」で、古代エジプト語由来の言葉であり、
首里方言の「イーユ・ヌ・ミ」は「iyu＝イユ＝イーユ
＝ミー＝目」で、メソポタミア由来の言葉である事
が分ります。 「目」を表す二種類の言葉を並べた
言葉が首里方言の「イーユ・ヌ・ミー」です。
アッカド語、シュメール語、ヒエログリフ
のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 (A) 日本語 英語
ヒエログリフ(H)
シュメール語
（大文字表記）
igu (A) 目 eye
egu igu の変化形
iku igu の変化形
irt (H) 目 eye
rm (H) 魚 a fish
rmw (H) 魚 fish
IL 魚 fish
IL 上げる to raise
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
６８
７８
ペンシルバニア大学
シュメール辞典を
参照
