チャー・スル・チムエー・ガ
この件に関して君の「気持、意向、
計画」を「聞きたい」、君の「心の
中にある」「思い」を「聞かせて
くれ」「どうする積りか」と言う時
に名護方言では、年上、親、上の地位
にいる人はチャー・スル・「t,e'mu＝
t,imu＝チム」エー・ガと言って「聞き
出し」ます。私は今まで方言と比較
して「t,imu＝チム」は「心、計画」と
だけ理解して、覚えていましたが、
アッカド語が分ると、聞いた人への
「返答、報告、知らせ」なども表す
事が分ります。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
t,e'mu 報告 report
１a
知らせ information
現状 situation
出来事 matter
