微に入り細に入り調べられたら良い気持がしない
微に入り細に入り「調べられたら」「良い気持がしない」
でしょう。 微に入り細に穿ちが正しいとされていますが、
「bini=微に」入りが大事な言葉ですので後の言葉は一種の
付け足しと考えると細に入りでも間違いではないと思います。
しかし「穴を開ける」の「良くない」状態を表しますので、
「穴を穿つ」がより良い表現と推測できます。「微に入り」
を「良い」表現として用いるのは誤用が定着したからと推測
できます。 人間は欲張りですので、多い方が良いと思うで
しょう。微量の「bi=微」には「悪い」意味が含まれると推測
するのが普通ではないでしょうか。
ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
bini 悪く badly
間違って
下手に poorly
拙く
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
299