魂消た、タマガイ、悪い状態の発生

　　首里那覇方言データを見ると「tamagai＝タマガイ＝

凶兆＝悪い兆し」となっています。この言葉は「tamage＝

魂消」たと同じ語源から派生した言葉と推測できます。悪

い状態を表す音が「tamaga」に含まれています。「tamagai

＝tamage＝damaqa＝damaqu の否定」です。「良い＝damaqu」

状態の否定には語尾が「a」になります。書くが書かないに

なるのど同じです。「damaqa＝damaga＝damagai＝tamagai」

に変化しています。英語の「damage＝損害」も同じ語源から

派生した言葉かもしれません。「悪い」状態になりそうだと

感じたら「dameqa＝駄目か」なと言います。駄目かなの「qa」

が否定を表すと推測できます。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　　　　日本語　　　　　英語

　　dama'qu　　　　　　良い　　　　　　to be good

　　　　　　　　　　　　良くなる　　　 to become good

　　damqa'ti　　　　　　良い事　　　　　goodness
　　　　　　　　　　　（一般的に）　　(in general)

　　　　　　　　　　　　良い関係　　　　good relations

　　　　　　　　　　　　幸運　　　　　　good luck

　　注：　damiqtu の変化形

　　saha'ru damqa'ti　　良い事を　　　　to try
　　　　　　　　　　　　しようと　　　　to do
　　　　　　　　　　　　する　　　　　　good deeds

　　　　　　　　　　　良い事しはる、
　　　　　　　　　　　なさろうとする
　　　　　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France