アシバットゥン、弄ばれている

　もてる男が二股かけているなら相手の女性

一人又は二人とも「弄ばれている」可能性が

高いです。　「弄ばれている」の名護方言は

「ashibaltum＝アシバットゥン」です。自分

が良いと思う相手は男でも女でも尊敬します。

「弄ぶ」相手の女性を男は「見下している」

と推測できます。戦前迄は「弄ばれている」

女性はかなりはっきりしていました。田舎

から女中奉公に出て、そこの旦那に「手を

つけられた」場合です。「下の地位の人が

上の地位の人が受ける酷い仕打ち」が「弄ば

れている」を表す名護方言の「ashubaltum＝

アシバットゥン」と推測できます。

　　シュメール語のアルファベット表記は次の通りです。

　　シュメール　　日本語　　　　　英語

　　ashubaltum　　社会的地位が　　a person of
　　　　　　　　　低い人　　　　　low social standing

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典を
参照