夫婦喧嘩は犬も見て見ぬ振りをする
夫婦喧嘩は「inu＝犬」も食わぬは人を食った
表現かもしれません。この言葉の中に「見る＝目
＝inu＝犬」を表す事がが二つ含まれています。
夫婦喧嘩は犬も食わぬは、間違った表現だと推測
できます。喧嘩など食える訳がありません。正し
い表現は「食わぬ＝見て見ぬ振りをする」が正し
いでしょう。 その理由は「k-enu＝喧」嘩には
「目＝見る」が含まれているからです。遠く離れ
ている人と喧嘩はできないでしょう。喧嘩をする
回数が多い人は側にいて「見る、目にする」機会
が多い人でしょう。
アッカド語のアルファベットは次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
i'nu 目 eye
e'nu 目 eye
注： i'nu の変化形
