戦慄が走る、舟が難破した時

　戦慄が走るの意味から判断すると「戦慄」

は「舟」が難破して「破裂」する状態と推測

できます。即ち「戦慄＝舟裂」です。「水の上

＝pashiru＝走る」から判断すると水上を走る

べき舟が岩に当り砕けて散り散りばらばらに

なる寸前の状態と推測できます。戦慄の意味は

板子（舟板）一枚下は地獄、を思い出せば納得

できるでしょう。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　英語

　　pa'shiru　　　水に　　　　　referring to
　　 A 　　　　　 関係がある　　water

　　patu'　　　 　開いている　　open

　　注：　petu' の変化形

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
P の参照ページ
２８３
３６８