帰する、帰属する、責任、統治権、領土

責任は誰々に「kisuru＝帰する」と言い、この島

を支配する責任、権利、統治権は帰属すると言います。

「責任＝帰する＝帰属する＝統治権」と見なして良い

でしょう。 「帰属する＝帰する＝kisurru＝領土」と

推測できます。「帰する」もアッカド語への当て字に

過ぎない事が分ります。「責任」が誰に「帰する」か

は治外法権と一緒に覚えた方が良さそうです。　明治

初期の日本は日本国内で外国人が犯罪を犯した場合は

裁けませんでした。自分の領土でありながら欧米の国

に治外法権を与えたのです。日本に比べ圧倒的に欧米

の力が強かったからです。

　　シュメール語とアッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　英語
　　シュメール語
　（大文字表記）

　　kisurru' 　　　領土　　　territory

　　　　　　　　　 国境線　　border

　　KISRA　　　　　国境線　　border

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
K の参照ページ
４５３

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典を
参照