これバッカリは駄目
これバッカリは駄目と言う表現があります。
この表現も同じ意味の二種類の言葉を並べた
言葉と推測できます。即ち「別＝バッ」「カリ
＝kali＝kalu＝駄目」と推測できます。商売人
がこれは「別」と言うなら、それは「売り物
ではない」、「既に売れた物」でしょう。表
に出すべき品物でなく、「控えて」おくべき
品物です。「良い物」は自分で使う為に
「取って置く」、売るのは「差し控える」
のが古代人の流儀だったかもしれません
kalu' 引き留める to detain
取って置く to retain
持ち続ける
引き止める to restrain
制止する
kali thelisi (G) 善意 good will
