チュラーク・サッタンとチュラ・サン
「s,urra＝チュラ」行音は「本当に、全く、
疑いなく、中身を丸ごと」などを表すよう
です。つらつら思うには「心がその事に
奪われる」状態だろうと述べました。釣り
に行き釣れもしないで「餌だけが奪われた」
状態の名護方言「s,urra＝チュラー」ク・
サッタンと言います。自分を「完全に虜
にする」人、「自分の心を完全に奪った」
人が「s,urra＝チュラ」サンです。美人を
チュラ・サンと言うのは「意訳」であり、
「完全に自分の心を奪った」人が「チュラ・
サン」の意味もです。抗し難い魅力の持ち主
です。蓼食う虫も好き好きと言う表現がある
ように個人によりどの人が「チュラ・サン」
かは決まります。「完膚無きまでやられた
＝チュラーク・サッタン」の最近の良い例
はブラジルとドイツのサッカーの試合だった
のではないでしょうか。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
s,urru 青光りする green and white
A
特別な色の referring to a glaze
光沢に言及 of specific color
本物、誠実 described as
と評される genuine
有名にする to make famous
主題、中心 center
（目的の） (of an object)
s,urru 特別な with special
A 4' 性格 characteristics
s,urru 体の中 insides
（人間の） (of the human body)
腱や心臓
心 heart
感情と知恵 (the seat of
が存在する emotion and
部位 intelligence)
固い刃 flint blade
