目を配る
物を「注意して良く見る」事を目をク「バル＝baru」
と言います。漢字で書くと「くばる＝配る」です。 漢字
ではクバ・ルですが、別の言葉ではク・バルです。配る
の当て字も悪い当て字と私は思っています。アッカド語
を学ぶと、音の分け方が「なっていない、適切でない」
事が分るからです。私なら別の当て字を考えます。目を
配る作業を仕事とする人は現在ではガードマンです。火
の見やぐらのような「高い」所に登り周囲を「見張る」
人もいます。「高い所」は「見晴らし」が良いとも言い
ます。配るの「baru＝バル」の音で「周囲を注意して
見る」状態を表す漢字には見張るの「haru＝張る」と、
見晴しの「hara＝晴」があります。 「h＝b」の変化は
普通に起ります。見晴しが良い所の景色は素「晴＝bara」
しいと言います。目を配るの当て字は「久＝ku＝」「baru
＝張る」や「究＝ku」「baru＝晴る」が適切な当て字と
推測できます。見張り人は悪い事をした人を見つけると
追「及」するでしょう。究極の「究」は永久の「久」と
同じ音です。久遠はとても長い時間です。 「徹底的に、
詳しく、究極の、詳らかに、詳しく」を表す当て字には
「kyu＝及、究、久＝ku」の当て字が良いと思います。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
baru' 目を配る to keep an eye on
A
及張る to look upon
究晴る to watch over
久張る to inspect
